1
00:00:22,290 --> 00:00:24,890
Pai? Você gostaria de algum remédio?

2
00:00:27,210 --> 00:00:29,310
Ainda não, certo?

3
00:00:29,670 --> 00:00:30,810
Aqui você vai.

4
00:00:31,570 --> 00:00:33,370
Água e remédios.

5
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
Por favor, leve-os bem.

6
00:00:39,990 --> 00:00:41,110
Pelo

7
00:00:41,110 --> 00:00:50,190
caminho...

8
00:00:50,590 --> 00:00:53,230
Pai, você vai à loja hoje?

9
00:00:57,150 --> 00:00:58,190
Está quente.

10
00:00:58,390 --> 00:00:59,890
É difícil, não é?

11
00:01:03,830 --> 00:01:10,130
A propósito,

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,290
parece que vai chover a partir de hoje
tarde.

13
00:01:34,280 --> 00:01:38,460
É minha parte, mas... acho que deveria
use uma capa de chuva.

14
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
Isso é ruim.

15
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
Eu vou me atrasar.

16
00:01:46,860 --> 00:01:48,360
Hiro, você já está indo embora?

17
00:01:48,600 --> 00:01:51,720
Sim. O horário do ônibus mudou, então
Eu tenho que ir.

18
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
Ah, isso.

19
00:01:56,540 --> 00:01:57,540
Lancheira do Hiro.

20
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Obrigado.

21
00:01:58,760 --> 00:02:01,720
Coloquei a lancheira do meu pai na cozinha.

22
00:02:05,450 --> 00:02:06,470
Isso mesmo, pai.

23
00:02:07,130 --> 00:02:10,530
A conta médica que veio do
farmácia da aldeia outro dia. O que é

24
00:02:10,530 --> 00:02:11,049
com isso?

25
00:02:11,050 --> 00:02:12,130
É um documento, um documento.

26
00:02:13,670 --> 00:02:14,670
Uau,

27
00:02:17,790 --> 00:02:19,730
é exatamente como é.

28
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
O que você está fazendo?

29
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
Eu não escrevi nada.

30
00:02:26,510 --> 00:02:27,610
Pai, por favor.

31
00:02:28,070 --> 00:02:30,110
Escreva e envie para o
farmácia.

32
00:02:30,530 --> 00:02:31,530
Não se preocupe com esse tipo de manual.

33
00:02:33,660 --> 00:02:34,660
Conto com você, pai.

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,760
Se houver alguma coisa, você pode pedir a Meguri para levar
cuidar de você.

35
00:02:40,420 --> 00:02:41,420
Já era hora, certo?

36
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
Sim, não há problema.

37
00:02:45,940 --> 00:02:49,400
Pai, se precisar de alguma coisa, deixe-me
sabe.

38
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Eu sabia.

39
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Estou de folga então.

40
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
Sim.

41
00:04:34,570 --> 00:04:37,910
Como vai? Hum, a cena é
rápido.

42
00:04:38,910 --> 00:04:45,470
Acabei de voltar para a parte e estou
tomando banho.

43
00:04:46,550 --> 00:04:48,550
Vou dormir cedo.

44
00:04:49,910 --> 00:04:54,570
Hum, vou me preparar para o jantar em breve.

45
00:05:18,700 --> 00:05:20,020
Estou cansado de novo hoje.

46
00:05:20,460 --> 00:05:21,680
Eu realmente vou perder meu emprego.

47
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
Mas este é também o destino de um assalariado
cara.

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,620
Fazendo horas extras em um trem suburbano.

49
00:05:33,340 --> 00:05:37,260
Obrigado pelo seu trabalho duro, Hiro.

50
00:05:39,300 --> 00:05:43,080
Aliás, choveu muito desde as 5
horas de hoje.

51
00:05:43,340 --> 00:05:44,880
Estava tudo bem em ir para casa depois disso?

52
00:05:46,390 --> 00:05:48,810
Sim, estava chovendo muito.

53
00:05:49,370 --> 00:05:52,170
Fui para casa e tomei banho direito
embora.

54
00:05:53,150 --> 00:05:54,250
Oh, eu vejo.

55
00:05:55,910 --> 00:06:00,510
Se estivesse chovendo assim, tenho certeza
a cena teria surgido antes.

56
00:06:03,010 --> 00:06:05,090
Sim, está certo.

57
00:06:22,060 --> 00:06:24,520
Hum, você sabe... Hmm?

58
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
O que?

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,620
É sobre meu pai.

60
00:06:31,140 --> 00:06:32,320
Seu pai?

61
00:06:33,220 --> 00:06:35,460
Sim. O que? O que há de errado com seu pai?

62
00:06:35,900 --> 00:06:42,800
Hum, eu realmente não quero dizer isso,
mas... meu

63
00:06:42,800 --> 00:06:44,260
papai sempre olha para mim.

64
00:06:48,780 --> 00:06:50,800
Tipo, o peito dele.

65
00:06:52,110 --> 00:06:58,650
Eu realmente não

66
00:06:58,650 --> 00:07:04,130
quero dizer isso sobre o pai de Hiroko.

67
00:07:04,590 --> 00:07:08,590
Eu não quero dizer nada de ruim sobre
ele, mas estou um pouco preocupado.

68
00:07:12,510 --> 00:07:14,610
Bem, isso é verdade.

69
00:07:16,410 --> 00:07:20,430
Seu pai é um homem da era Showa.

70
00:07:22,440 --> 00:07:25,920
Então você, bem, como você diz isso? Em
geral, você diz Sekuhara?

71
00:07:26,800 --> 00:07:30,900
Bem, você sabe, você é de uma época em que
não existe conceito, então

72
00:07:30,900 --> 00:07:33,800
você deveria olhar um pouco mais
de perto, ok?

73
00:07:34,580 --> 00:07:37,480
Da próxima vez eu conto para você também, ok?

74
00:07:38,800 --> 00:07:42,420
Então vou dormir cedo amanhã.

75
00:07:44,440 --> 00:07:47,000
Boa noite, Hiro.

76
00:20:11,980 --> 00:20:12,659
Eu entendi.

77
00:20:12,660 --> 00:20:13,660
Está na sua gaveta habitual.

78
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
Sim.

79
00:20:16,900 --> 00:20:20,100
Se for esse o caso, por que você não pergunta
seu pai para pegar um carro para você e te mandar

80
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
o teatro?

81
00:20:21,260 --> 00:20:23,900
Se você perguntar a ele, ele dirá: papai está de folga
hoje.

82
00:21:46,179 --> 00:21:52,520
Pai... Ah, a propósito... O médico
registros do seu pai...

83
00:21:52,520 --> 00:21:54,680
Se você terminar isso, você pode ir para o
hospitalar.

84
00:22:01,080 --> 00:22:03,400
Espere, pai!

85
00:22:04,420 --> 00:22:06,740
Espere! Pai!

86
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Por que?

87
00:22:09,660 --> 00:22:11,420
Por favor, deixe-me ir!

88
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Sim!

89
00:54:41,950 --> 00:54:43,650
Oyotsugi-san?

90
00:55:01,000 --> 00:55:04,320
Uma jovem funcionária disse que ao
gerente de uma forma despreocupada.

91
00:55:05,620 --> 00:55:08,840
Ela disse, você é recém-casado, mas o que
sobre OYOTSUGI?

92
00:55:10,380 --> 00:55:15,460
Então a funcionária disse: Chefe,
esse é Sekuhara.

93
00:55:16,440 --> 00:55:18,020
Eu estava com tanta raiva.

94
00:55:18,320 --> 00:55:19,320
Eu estava com tanta raiva.

95
00:55:19,520 --> 00:55:20,520
Eu estava com tanta raiva.

96
00:55:20,720 --> 00:55:25,340
Eu estava com tanta raiva.

97
00:55:29,990 --> 00:55:30,990
Não sei.

98
01:11:13,320 --> 01:11:15,340
Peguei os registros médicos de
Murayakuba outro dia.

99
01:11:18,260 --> 01:11:24,560
Recebi uma ligação do responsável,
e ele disse que queria mais

100
01:11:24,560 --> 01:11:25,560
documentos de entrega.

101
01:11:25,860 --> 01:11:27,300
Documentos de entrega?

102
01:11:28,140 --> 01:11:34,500
Sim. E uma cópia do seu pai
seguro e meu

103
01:11:34,500 --> 01:11:35,620
IDENTIFICAÇÃO.

104
01:11:37,360 --> 01:11:40,380
Meguri está em casa agora?

105
01:11:44,010 --> 01:11:46,130
Então você pode ir à farmácia do
tarde?

106
01:11:47,070 --> 01:11:51,010
Sim, pensei em ir à tarde.

107
01:11:52,930 --> 01:11:55,650
Oh sério? Você está bem com o que você
precisa?

108
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
Diga de novo.

109
01:11:57,770 --> 01:11:58,770
Sim.

110
01:12:01,090 --> 01:12:03,530
Cópia do seguro de saúde do pai.

111
01:12:04,750 --> 01:12:08,070
O seguro de saúde do pai.

112
01:12:13,800 --> 01:12:15,440
Uma cópia do cartão de seguro do seu pai.

113
01:12:15,880 --> 01:12:18,680
Uma cópia do cartão de seguro do seu pai.

114
01:12:20,640 --> 01:12:25,060
Ah, sim, sim, sim. Sim. E então meu
identificação do cartão de crédito.

115
01:12:25,640 --> 01:12:30,000
E então... a identificação do cartão de crédito do herói.

116
01:12:31,040 --> 01:12:32,200
Sim, sim, sim.

117
01:12:32,780 --> 01:12:35,940
Bem, a identificação do cartão de crédito é a mais fácil
coisa a conseguir se você puder fazer isso sozinho,

118
01:12:36,140 --> 01:12:39,600
mas não posso ir trabalhar, então... Sim.

119
01:12:40,140 --> 01:12:43,100
Vou pegar um pedido de empréstimo e pedir
isso.

120
01:12:51,210 --> 01:12:52,210
Você está preocupado com seu pai hoje?

121
01:12:53,190 --> 01:12:57,230
Meu pai está em casa.

122
01:13:00,210 --> 01:13:02,590
Você está de férias?

123
01:13:02,810 --> 01:13:04,790
Eu quero ir para casa.

124
01:13:06,050 --> 01:13:07,370
Desculpe.

125
01:13:08,170 --> 01:13:09,170
O que está errado?

126
01:13:09,290 --> 01:13:10,290
Você está resfriado?

127
01:24:13,740 --> 01:24:19,740
Como todos os dias, fui abraçado pelo meu
pai, e o sangue de meu pai foi derramado

128
01:24:19,740 --> 01:24:20,740
meu sangue.

129
01:24:21,360 --> 01:24:23,300
Passei esses dias assim.

130
01:24:58,150 --> 01:25:00,950
eu vou

131
01:25:00,950 --> 01:25:07,270
leve Ichiro para passear

132
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
Esse é meu filho.

133
01:25:51,730 --> 01:25:53,310
Esse é meu filho, não é?

134
01:26:26,490 --> 01:26:29,290
ah ah

135
01:41:15,880 --> 01:41:16,880
Ah.